Η Νεράιδα και ο Ξυλοκόπος
Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee
Μετάφραση στα Ελληνικά από: viki47, evasimprint, demmy_pan_750, chrisanthi
Πώς είστε;
Εγώ πηγαίνω στο σπίτι του Καθηγητή Τζονγκ Γι Χιον.
Με κάλεσαν για δείπνο.
Δάσκαλε Γκουμ!
Πηγαίνεις κάπου;
Στη σχολή. Εσύ;
Ο καθηγητής Τζονγκ με κάλεσε για δείπνο.
Θα πρέπει κι εσύ να έρθεις.
Μην πας.
Συμβαίνει κάτι;
Ο άνθρωπος που περιμένεις
είναι αλήθεια ο Καθηγητής Τζονγκ;
Μπορεί να μην είναι.
Γιατί έχει τόση ζέστη εδώ;
Το μέρος είναι...Αχ!
Θεούλη μου.
- Ποια είναι αυτή η γυναίκα; - Γουάου.
- Είναι ρούχο "κάνε την κίνησή σου;" - Όλοι αυτό θα σκέφτονταν.
Δεν είναι καλό. Δεν μπορούμε να αφήσουμε έτσι την κατάσταση, αλλιώς κάτι τρομερό θα συμβεί.
Να το πούμε στη Δεσποινίς Νεράιδα.
Δεσποινίς Νεράιδα, κάτι τρομερό έχει συμβεί.
Επείγον! Έλα εδώ, τώρα!
Δάσκαλε Γκουμ, πρέπει να πάω σπίτι αμέσως.
Σπίτι... στο σπίτι σου;
Όχι, στο δικό σας!
Ήρθες λοιπόν να μου δώσεις σούπα με φύκια;
Ξέρεις ποιο είναι το μεγαλύτερο σοκ; Εγώ έφτιαξα όλο αυτό το φαγητό.
Θα το απολαύσω. Αλλά ποοοοοολύ αργότερα.
Γιατί κάνεις πράγματα σήμερα που ποτέ δεν έχεις ξανακάνει; Και χωρίς προειδοποίηση; Αυτή τη στιγμή, από όλες;
Ένας πολύ σημαντικός καλεσμένος έρχεται σήμερα.
Είναι ώρα της να φτάσει, γι' αυτό φύγε.
Θα τα φάω αλήθεια όλα αυτά.
Τι κάνεις τώρα;
Μόνο αυτή τη φορά. Μόνο αυτή τη φορά.
Γιατί το κάνεις αυτό; Αλήθεια; Ποιος έρχεται;
Θεούλη μου.
Κιμ Κιμ, γιατί είσαι εδώ;
Λοιπόν...
Έφτασε ένα όμορφο απόγευμα.
~ Επεισόδιο 9 ~
Φάτε πολύ. Όμως δεν υπάρχει ρύζι, επειδή θα έφτιαχνα αρχικά μακαρόνια.
Είναι Ελληνισμός αυτό; Είναι φαγητό ένωσης Ανατολής - Δύσης;
Σ' ευχαριστώ.
Είναι καλό!
Αχ...
Πολύ αλμυρό, σωστά;
Πλάκα κάνεις; Το μέτρησα ακριβώς χρησιμοποιώντας μπλογκ μαγειρικής.
Δοκίμασες το φαγητό καθώς το ετοίμαζες σωστά;
Φυσικά.
Είναι ακριβώς όπως μου άρεσει.
Έχει καλή γεύση.
Δεσποινίς Νεράιδα, αν λες ψέματα, θα υπομείνεις τον πόνο των πέντε ποινών...
Αυτός ο αλήτης...
Είναι πραγματικά νόστιμο.
Φυσικά είναι καλό! Εγώ το έφτιαξα!
Αυτή η σάλτσα, εννοώ το καρύκευμα που έριξα.
Τα έφτιαξα όλα κόβοντάς τα πάντα, έτσι.
Έχει καλή γεύση.
Είπες ότι θα πήγαινες στο εργαστήριο.
Είπα στον Καθηγητή Τζονγκ ότι σε συνάντησα.
Είπες ότι είχες να φροντίσεις κάτι επείγον στο εργαστήριο.
Κιμ Κιμ, έγινε κάτι στο εργαστήριο;
Να πιούμε ένα ποτό;
Αλκοόλ; Γιατί αλκοόλ στα ξαφνικά...
Είπες ότι θα πήγαινες στο εργαστήριο.
Τώρα που το σκέφτομαι, δε χρειάζεται να πάω.
Είναι η πρώτη φορά που την κάλεσα, το αλκοόλ μπορεί να είναι πρόβλημα.
Επίσης, η Σον Οκ Ναμ ίσως να μη μπορεί να πιει.
Είσαι εντάξει με αυτό;
Εντάξει είμαι.
Αυτό είναι της μαμάς σου. Τελειώσαμε ήδη το άλλο που αγόρασα.
Δεν έχει σημασία.
Πώς μπορείς με αυτό το ουίσκυ...
Στάσου.
Αν ρίξω αλκοόλ και λάμψει το φως του φεγγαριού στην επιφάνειά του
και κάψω το φως του φεγγαριού γίνεται Χουα-Ουλ Κρασί.
Μαύρο Αστέρι.
Το Κρασί Χουα-Ουλ που φτιάχνεις μοιάζει να είναι το καλύτερο σε όλο τον Ουράνιο Κόσμο.
Εκείνο το ερωτικό γράμμα από τότε;
Συγνώμη, αλλά το είδα.
Εκείνο το ερωτικό γράμμα που ήταν γραμμένο αλλά δεν στάλθηκε, γιατί το κουβαλάς πάντα δίπλα στην καρδιά σου;
Νομίζω ότι ξέρεις τον λόγο.
Τι λες; Δεν μπορώ να το φανταστώ.
Μαύρο Αστέρι κι εσύ δεν κουβαλάς επίσης
ένα ερωτικό γράμμα που γράφτηκε αλλά δεν στάλθηκε ποτέ;
Είπα τίποτα λάθος;
Τι νομίζεις ότι κάνεις;
"Σε ένα όνειρο που δεν μπορεί να βγει αληθινό, καλλιέργησα ένα λουλούδι αλλά δεν μπόρεσε να ανθίσει."
Αυτό το τραγούδι είναι δημοφιλές στον Ουράνιο Κόσμο τελευταία, από τους " Μπανγκ-Πε Μάγους"
Να καλλιεργήσεις ένα λουλούδι που δεν μπορεί να ανθίσει.
Τι ανόητα πράγματα, δε νομίζεις;
Αν και κείνο το λουλούδι δεν μπορεί ν' ανθίσει
εγώ σκοπεύω να το καλλιεργήσω.
Αυτό το φυτό, δεν έδωσες ένα ίδιο στον Κιμ Κιμ;
Τι είδους ασθενείς θεράπευσες σήμερα;
- Γιατί ήρθες εδώ; - Αν είσαι έτσι ντυμένη, δεν κρυώνεις;
Πότε θα επιστρέψεις στο Γκιεριονγκ;
Δε νομίζεις ότι τα ρούχα σου είναι πολύ μικρά για σένα;
Γιατί συνεχίζεις να εμφανίζεσαι κοντά στον Καθηγητή Τζονγκ;
Δεν είναι άβολα τα ρούχα σου;
Είμαι πολύ άνετα. Εσύ δεν είσαι που φοράς άβολα ρούχα;
Έχασες. Κατέβαζε το ποτό σου..
Πώς μπορείς να κάνεις την ίδια ερώτηση ξανά και ξανά;
Το έκανα λάθος;
Όχι.
Είναι ένα παιχνίδι όπου η απάντησή σου δεν πρέπει να ταιριάζει με την ερώτηση.
Ποιο είναι το πρόβλημα αν κάνεις την ίδια ερώτηση ξανά και ξανά;
Καθηγήτρια Λι, αν έχασες, παίξε δίκαια και πιες το.
Όπως βλέπω, ψυχολογικά είσαι σαν βούτυρο.
Ό,τι κι αν λέει ο αντίπαλός μου, δεν θα ταλαντευτώ ποτέ.
Ό,τι πεις.
Καθηγητά Τζονγκ Χρυσό Αστέρι. Πού έμαθες να το κάνεις αυτό;
Εγώ, ο Τζονγκ Γι Χιον θα μιλήσω. Μπορεί να επιλέξω να μην κάνω κάτι αλλά δεν υπάρχει τίποτα που να μην μπορώ να κάνω.
Το άτομο που ήξερα κάποτε, πραγματικά ποτέ δεν ήξερε να παίζει βρώμικα.
Του έλειπε η ευστροφία και ήταν ντεμοντέ, γι' αυτό ακόμα κι αν υπέφερε
το άντεχε μόνο. Τέτοιος άνθρωπος ήταν.
Κυρία Μπαρίστα, είμαι περίεργη εδώ και καιρό για κάτι.
Ποιο είναι το άτομο που ψάχνεις;
Μιλάς γι' αυτόν αυτή τη στιγμή.
Ναι, έχεις δίκιο. Γι' αυτόν μιλάω.
Λοιπόν ποιο είναι αυτό το άτομο;
Είναι ο σύζυγός μου.
Λοιπόν είναι ο σύζυγός σου και δεν μπορείς να αναγνωρίσεις τον σύζυγό σου;
Ας υποθέσουμε ότι όλα όσα λες είναι σωστά Κυρία Μπαρίστα.
Αλλά ο σύζυγος τον οποίο αγαπάς τόσο πολύ και δεν μπορείς να ξεχάσεις επίσης, δεν γνωρίζεις ποιος είναι;
Αυτό δεν βγάζει λιγότερο νόημα από το γεγονός ότι είσαι μια νεράιδα που έχει ζήσει για 699 χρόνια;
Πώς μπορείς να ξεχάσεις κάποιον που αγαπάς τόσο πολύ;
Πώς μπορείς να το αποκαλείς αυτό αγάπη!
(Στα τέλη της Τσόσον εποχής) Γιατί κλαις, Νεράιδα Σον;
Εγώ...
Δεν μπορώ να θυμηθώ το πρόσωπο αυτού του ανθρώπου.
Τι είναι αυτά που λες; Σταμάτα να κλαις και με το πάσο σου, πες μου τι συμβαίνει.
Μου φαίνεται σαν ψέμα, μέχρι χθες, θυμόμουν έντονα το πρόσωπό του,
εμφανιζόταν διαρκώς μπροστά στα μάτια μου.
Λένε ότι μια νεράιδα πρέπει να μένει στον κόσμο της και να προστατεύει τη θέση της,
διαφορετικά μπορεί να χάσει τις ικανότητές της. Έτσι δεν λένε;
Ήσουν παντρεμένη μ' έναν άνθρωπο τόσα πολλά χρόνια,
έζησες στον κόσμο των θνητών για αρκετούς αιώνες.
Ίσως οι Ουρανοί να θύμωσαν μαζί σου.
Και εγώ ξεχνώ πώς να πετάω κάποιες μέρες.
Σταμάτα πια, καθηγήτρια Λι,
Αυτό συνέβη πριν από 699 χρόνια. Πώς θέλεις να το θυμάται ακόμα; Δεν είναι μέλος της Μένσα όπως είμαι εγώ.
Είναι το πρόσωπο του συζύγου της, ένα πρόβλημα μαθηματικών;
Λοιπόν, γιατί αναφέρεις την Μένσα; (Διεθνής οργανισμός, με μέλη υψηλού δείκτη νοημοσύνης)
Δεν ξέρω. Έχω την αίσθηση ότι τιμωρούμαι για κάτι.
Μόνο η επιθυμία παραμένει. Η μνήμη με έχει εγκαταλείψει.
Όχι. Εγώ έχω διαφορετική άποψη.
Δεν είναι το μαρτύριο να σε έχει ξεχάσει η σύζυγος που αγαπάς
χειρότερο για τον σύζυγο
παρά εκείνης που δεν τον αναγνωρίζει;
Νομίζω ότι ο σύζυγός σου μπορεί να είναι αυτός που τιμωρείται.
Νομίζεις ότι είσαι ποιητής; Απαγγέλλεις ποίημα;
Εσύ πρότεινες να πιούμε ένα ποτό, οπότε σταμάτα να μιλάς παράξενα,
και πιες.
Έχεις καμιά κόκα κόλα; Ξαφνικά, νιώθω πάρα πολύ πρησμένη.
Και νομίζεις ότι μια κόκα κόλα θα σου λύσει το πρόβλημα;
Είσαι και γιατρός. Mη μου πεις ότι πίνεις κόκα κόλα για να χωνέψεις;
Μπράβο, το βρήκες! Βάζω πάστα σόγιας στις πληγές, και πίνω κόκα κόλα για να χωνέψω.
Και συνταγογραφώ σούπα ντονγκτζιμι (με ραπανάκι και κίμτσι) για τους ασθενείς μου με πόνο στο στομάχι. Γιατί ρωτάς;
H σνομπ συμπεριφορά σου δε βοηθά καθόλου
κάνει την δυσπεψία μου χειρότερη. Γι' αυτό, εσείς οι δύο, πηγαίνετε αμέσως να αγοράσετε μερικές κόκα κόλες.
Εμπρός μαρς!
Βλέπω ότι έχεις κακές συνήθειες όταν πίνεις.
Δεσποινίς Νεράιδα, θέλεις να σου φέρω τίποτα;
Όχι, να είστε προσεκτικοί στον δρόμο.
Φαίνεται πως έχετε κάποια οικειότητα με τον καθηγητή Τζονγκ.
Συγγνώμη, που σου κόβω τη φόρα, αλλά γουστάρω τον καθηγητή Τζονγκ εδώ και καιρό.
Θα παραδεχτώ ότι είσαι νεράιδα,
και θα δεχτώ ότι έχεις ζήσει 699 χρόνια.
Όμως, κοντά τα χέρια σου από τον Τζονγκ.
Είναι κάποιος που... αυτή η ζόρικη σκύλα
αγαπάει τρελά, το 'πιασες;
Ποια... ζόρικη, τι;
Ήμουν τόσο έτοιμη να του κάνω ερωτική εξομολόγηση σήμερα,
αλλά πήγαν όλα στράφι. Δεν το βάζω κάτω, θα του εξομολογηθώ αυτό που αισθάνομαι σύντομα.
Και πρόκειται να φοράω κάτι πολύ πιο αποκαλυπτικό και σέξι.
Πιο βαθύ ντεκολτέ. Θα τον ξελογιάσω με τρεις απλές κινήσεις: θα γείρω πάνω του, θα τον ακουμπήσω, θα του τριφτώ αισθησιακά.
Αυτές οι τρεις κινήσεις, "αναγκάζουν" έναν άντρα να βάλει στην άκρη τις άμυνές του και να παραδοθεί στον έρωτα μιας γυναίκας.
Θα το κάνω, λίαν συντόμως. Και ξέρω ότι εσύ δεν μπορείς να κάνεις το ίδιο.
Οι νεράιδες δεν μπορούν να κάνουν τέτοιου είδους πράγματα.
Δεν συμφωνείς;
- Τι είδους πρ— - Είπα αυτό που έπρεπε, κάθε λέξη.
Ωραία, κατάλαβα.
Τότε, επίτρεψε μου να σου δώσω μερικές μικρές συμβουλές.
Του άρεσε το χτένισμα πεταλούδα, ξέρεις, δυό πλεξούδες επάνω σε μια καμπύλη.
Ax! καλή μου, τα μαλλιά σου είναι τόσο κοντά για το συγκεκριμένο χτένισμα. Τι κρίμα, δεν γίνεται!
Και κάτι ακόμα. Αντί να φοράς αποκαλυπτικά ρούχα σαν αυτό
γιατί δεν πας απλά γυμνή;
Όταν τον συνάντησα για πρώτη φορά στα Λουτρά των Νεράιδων,
ήμουν εντελώς ακάλυπτη, ούτε φύλλο συκής δεν έκρυβε τη γύμνια μου,
ήμουν τελείως εκτεθειμένη στα μάτια του.
Οπότε, όταν τον πλησίασα σε απόσταση αναπνοής,
τα πόδια του λύγισαν και άρχισε να μουρμουράει κάτι ακαταλαβίστικα, έπειτα―. - Σταμάτα,φτάνει. Αρκετά!
Γιόου! Φοβερέ Κιμ Κιμ, που γράφεις ερωτικά μυθιστορήματα. Κιμ Κιμ.
Μου κοκορεύεσαι πολύ, πως το λουλούδι του λωτού σου άνθισε. Αλλά μάντεψε τι. Και ο δικός μου λωτός ανθίζει, επίσης. Γιο!
- Δεν έχεις πλάκα. ("You Got No-Jams") - Ποιος είσαι εσύ που θα κρίνεις τη ραπ μου;
- Χόυου~ - Καλά, άστο.
Γιατί σε έχει πιάσει τέτοια υστερία μαζί μου, τελευταία;
Με τρομάζεις.
Πότε το έκανα αυτό;
Μου φέρεσαι έτσι εξαιτίας της Σον Οκ Ναμ;
Σκοπεύεις να την καλέσεις στο σπίτι ξαφνικά, χωρίς καμία προειδοποίηση ξανά;
Πού βρίσκεις το κακό;
Απλώς πες το μου. Δεν νοιώθω άνετα.
[ Είναι αργά. Το διαλύσαμε και πάμε στα σπίτια μας.]
Αχ! Είναι απίστευτη! Τότε, γιατί μας έστειλε να της πάρουμε κόκα κόλες;!
Έστειλαν μήνυμα ότι φεύγουν γιατί είναι αργά.
Έι, έφυγαν ήδη!
Μην το κάνεις.
Μη χτυπήσεις την πόρτα.
Άφησέ την ήσυχη.
Κιμ Κιμ, εμένα...
Μου αρέσει η Σον Οκ Ναμ.
Ένιωσα πως έπρεπε να στο πω.
- Καθηγητά! - Εξάλλου, μπορεί
να είμαι το πρόσωπο που ψάχνει η Σον Οκ Ναμ.
Γι' αυτό Κιμ Κιμ...
μη τρέφεις ιδιαίτερα αισθήματα για κείνη.
Το πρόσωπο που περίμενες,
είναι όντως ο καθηγητής Τζονγκ;
Δεν μπορεί να μην είναι αυτός;
Ω, σύζυγε!
Γιατί άργησες τόσο πολύ να επιστρέψεις;
Είναι δικός μου σύζυγος.
Όχι, δεν είναι. Είναι δικός μου!
Όχι! Κάτω τα χέρια σου, είναι δικός μου!
Όχι! Άστον ήσυχο!
Α! Κοίτα εδώ πείσμα!
Περίμενα 699 ολόκληρα χρόνια.
Δεν θα σ΄αφήσω να κλέψεις τον άντρα μου μπροστά στα μάτια μου!
Και εγώ όταν σπούδαζα Ιατρική, στη γλυκιά ηλικία των 20, τον αγαπούσα σαν φρικιό από μακριά, που να πάρει ο διάολος!
Είναι δικός μου τώρα. Παρ' το χαμπάρι.
"Φρικιό;"...τι σημαίνει αυτό;
Σταθείτε!
Σον Οκ Ναμ,
λυπάμαι!
Εγώ, ο Τζονγκ Γι Χιον, κατακτήθηκα από τα τρία βήματα.
'Όταν εκείνη έγειρε πάνω μου, μ'ακούμπησε και τρίφτηκε πάνω μου αισθησιακά, της παραδόθηκα άνευ όρων.
Τι προσπαθείς να μου πεις;
Εγώ, ο Τζονγκ Γι Χιον, δεν είχα τη δύναμη ν' αντισταθώ στις αμαρτωλές επιθυμίες της σάρκας.
Συγγνώμη, που δεν φάνηκα αντάξιος των προσδοκιών σου.
Ώχ!
Μαμά, τι τρέχει;
Είσαι άρρωστη;
Δε συνηθίζεις να κοιμάσαι τόσο πολύ.
Ευχαριστώ.
Είδα ένα φρικτό όνειρο.
Είσαι πολύ χλωμή αυτή τη στιγμή, μαμά.
Μήπως συνέβη κάτι δυσάρεστο με τον μπαμπά, χθες;
Αν συνέβη...
Όχι.
Πρέπει να φας. Μαγείρεψα μερικά πιάτα.
Κοίτα πόσο μεγάλωσε η κόρη μου.
Έχω μετενσαρκωθεί πέντε φορές, οπότε αν υπολογίσω πόσα πιάτα φαγητό μου έχεις μαγειρέψει,
το νούμερο θα πλησιάζει τα 15.000 πιάτα. Είναι το λιγότερο που μπορούσα να κάνω.
Τι; Δεν έχεις όρεξη;
Να φάω και τη μερίδα σου;
Ναι, μπορείς να τη φας.
Πρέπει να κοιμήθηκε εδώ χθες.
[ Μπαμπινς ]
Άραγε η Δεσποινίς Νεράιδα κοιμήθηκε καλά χθες;
Ατζουσί; Ατζουμά; Τι να κάνουμε;
Κάλεσε το 166.
Σωστά.
Είστε καλά;
Εε;
[ Πανεπιστήμιο Γε Γουόν ]
Εε;;;
Τι έπαθες;
Τα καταφέραμε. Ήρθαμε.
Είμαστε στο Πανεπιστήμιο Γε Γουόν; Σίγουρα;
Ναι.
Είμαστε στο Πανεπιστήμιο Γε Γουόν! Στο Γε Γουόν!
Είστε καλά;
Είμαστε εντάξει. Όλοι μας είμαστε καλά!
Εντάξει.
Θα δούμε επιτέλους τη Νεαράιδα Σον, συγκινήθηκα!
Πάλι καλά που είχαμε τα φασόλια του Μάγου Παρκ, αλλιώς δε θα είχαμε φτάσει ποτέ.
Κοίτα που φτάσαμε, να κλαίμε και να κάνουμε χαμό πρωινιάτικα.
Περάσαμε σαράντα κύματα, αλλά φτάσαμε!
Το χέρι μου... σε παρακαλώ άφησε το χέρι μου.
Από πότε είσαι τόσο δυνατή;
Μην αγγίξεις ξανά το κορμί μου, ούτε λιγάκι. Δε θέλω κι άλλες πληγές.
Δε θα σε συγχωρέσω αν με αγγίξεις ξανά.
Νιώθω υπέροχα.
Καλά έλεγαν, το γερμάνιο είναι πολύ δυνατό. (χημικό στοιχείο)
Γιατί έχει τέτοια γεύση;
Που να πάρει. Της είπα να του ετοιμάσει μια νόστιμη σούπα γα να τον αποπλανήσει,
όχι να τον βασανίσει με τη γεύση της σούπας.
Ήταν εντελώς γυμνή!
Αλήθεια τώρα... δε θα ξαναπλησιάσω το Καφέ-Βαν της.
Δε με νοιάζει αν είναι χειροποίητοι ή κρύοι οι καφέδες... ως εδώ.
Όχι, σταματήστε! Φτάνει πια!
Πλησιάζει 9 το πρωί, κι ακόμα να φανεί αυτός.
- Γεια σε όλους. - Γεια σας.
Γυρίστε στη σελίδα 399.
Ανοίξτε τα βιβλία σας στην Ελάχιστη Τιμή της Εξέλιξης.
Φοράει πάλι εκείνη τη γραβάτα.
Όσο περισσότερο τον βλέπω, τόσο περισσότερο του ταιριάζει. Μόνο εγώ το πιστεύω;
Απίστευτο!
Κι αν φοράγαμε εμείς την ίδια γραβάτα;
Θα προτιμούσε να μας πνίξει με τη γραβάτα.
Η εξίσωση Χάρντι-Γουέινμπεργκ. Όταν μια ομάδα εξελίσσεται...
Θα συνεχίσεις τη ζωή σου λες και δε θυμήθηκες τίποτα;
...μπορεί να χρησιμοποιηθεί στα πειράματα.
Θα πάρω την εκδίκησή μου.
Εκδίκηση, εκδίκηση...
Καθηγητά, είστε καλά;
Ζαλίστηκα λιγάκι.
Λέτε να φταίει που δεν ήπια καφέ;
Μπορώ να πεταχτώ να σας αγοράσω.
Μα δεν έχουμε τελειώσει το μάθημα. Ζητώ συγγνώμη.
Ας συνεχίσουμε.
Δεν ξαναπεράσαμε από εδώ;
Πόσες φορές θα περάσουμε από το ίδιο σημείο;
Θα βόλευε αν ο Δάσκαλος Γκου μπορούσε να πετάξει και να ρίξει μια ματιά από ψηλά.
Θέλω να πω...
όταν συναντηθήκαμε, ο Δάσκαλος Γκου είχε φτερά,
γι' αυτό σκέφτηκα ότι θα ήταν χρήσιμος σαν φίλος. Είχα υψηλές προσδοκίες.
Αλλά... τι είναι αυτό;
Τα λόγια σου με πληγώνουν. Χθες τη νύχτα, χάρις σε μένα, τα περιστέρια σε κράτησαν ζεστό.
Τώρα που το ανέφερες, χθες το βράδυ ήρθαν δυο περιστέρια.
Και σαν να μην έφτανε που ήταν μόνο δυο, έπρεπε να τα δελεάσω με ψίχουλα για να με πλησιάσουν.
Και δεν είχα αρκετό χώρο να ξαπλώσω. Αλλά ούτε και τη βοήθεια των περιστεριών.
Αν συνεχίσουμε έτσι, μόνο η νεκρική ακαμψία μας έχει απομείνει.
Λυπάμαι.
Ούτε που τέλειωσα το πρώτο σετ παραπόνων μου. Αν παραδεχτείς από τώρα ότι φταις
τι θα κάνω τότε με το δεύτερο και το τρίτο σετ;
Δεν έχεις διάθεση ούτε για αντεπίθεση;
Δε λες κάτι λανθασμένο, είσαι τόσο σωστός όσο και μια εγκυκλοπαίδεια.
Ας μη μιλάμε πια για το ποιος είναι καλύτερος από ποιον.
Μόνο εγώ είμαι έτοιμη να λιποθυμήσω από την πείνα;
Νεράιδα Ό, το νιώθεις κι εσύ;
Έχω αρχίσει να πονάω από την πείνα.
Δάσκαλε, είπες ότι όταν φτάσουμε στη Σεούλ, σε κάθε γωνιά της θα βρίσκονται οι φίλοι σου
κι ότι γνωρίζεις όλα τα καλά εστιατόρια της πόλης.
Έφερα μαζί μου κάτι από το πλοίο.
Θέλετε να κάτσουμε κάπου για να το φάμε;
Θα έχει χαλάσει.
Δεν πειράζει, ας κάτσουμε να φάμε.
Πάμε να βρούμε κάπου να καθίσουμε.
Απάντησέ μου!
Τι κάνει, Μεθοδική Υποκριτική; (τεχνική υποκριτικής)
Τα κορίτσια θα αγοράσουν σε κάποιον καφέ, αν είναι τόσο υπερβολικός;
Δε μου αρέσει, αλλά μπορούμε να δοκιμάσουμε τη τεχνική του.
Όταν ανακατεύεις το φρεσκομαγειρεμένο ρύζι
είναι λες και κάθε κόκκος ρυζιού έχει βουτήξει στο μπάνιο των Νεράιδων.
Λάμπουν, είναι τόσο αστραφτεροί.
Και τότε με μια πιρουνιά βάζεις τους ακόμα ζεστούς κόκκους στο στόμα σου.
Σηκώνεις το λάχανο τουρσί και με προσοχή το βουτάς στο νερό,
και μετά βάζεις πάνω του ένα κομμάτι ιππόγλωσου (είδος ψαριού), το τυλίγεις και το ακουμπάς στη γλώσσα σου...
Νιώθεις μια έκρηξη στο στόμα σου.
Το ψάρι είναι νόστιμο και μαλακό.
Και το λάχανο τουρσί λιώνει στο στόμα σου.
Παίρνεις ένα φύλλο κολοκύθας.
Βάζεις πάνω του μια κουταλιά φρέσκο ρύζι
μετά μια κουταλιά πουρέ κόκκινων φασολιών, και το βουτάς στην καυτερή σούπα κόκκινων φασολιών...
και τότε το τρως.
Νιώθεις ότι ο ουρανίσκος σου έχει πάρει φωτιά...
Ακούστε την ιδέα μου. Οι αντζούγιες ταιριάζουν με ολονών τις γεύσεις, καλά δε λέω;
Γυρίζετε κάποια ταινία;
Δεν είστε ηθοποιοί;
Με λένε Ομ Κιονγκ Σολ, σπουδάζω σκηνοθεσία.
Για τώρα γυρίζω ντοκιμαντέρ, αλλά σκοπεύω να επεκταθώ και στις ταινίες στο μέλλον.
Αν θα σας ενδιέφερε να παίξετε σε κάποια ταινία, τηλεφωνήστε μου.
Πρέπει να πάω για μάθημα... αλλά καλέστε με αν θέλετε.
Σκηνοθέτης: Ομ Κιονγκ Σολ
Ηθοποιοί; Μίλαγε για εκείνες τις κινούμενες εικόνες;
Ναι, έτσι πιστεύω.
Τόσο καλός φαίνομαι;
Δεν πρέπει να μίλαγε για εσένα.
Τι θες να πεις; Ο σκηνοθέτης τράβαγε εμένα περισσότερο.
Και έδωσε την κάρτα του σε μένα.
Όχι, για μένα έλεγε. Για μένα.
- Ε; - Αυτό το στρογγυλό γυάλινο πράγμα που κρατούσε ο σκηνοθέτης;
- Ναι, η κάμερα. - Ναι, αυτή.
Αυτό το πράγμα ήταν στραμμένο πάνω μου.
Για μένα έλεγε, για μένα.
Ναι καλά.
Νωρίτερα, αυτός ο σκηνοθέτης με τραβούσε κοντινό και μου έδωσε αυτό.
Είτε ήταν στραμμένο πάνω σου ή πάνω μου Μάγε Παρκ, πώς το κατάλαβες;
Δάσκαλε Γκου, έχεις κοιταχτεί στον καθρέφτη;
Πώς γίνεται να γίνεις ηθοποιός;
Αμάν πια, Μάγε Παρκ,
σου προτείνω να πας να δεις την αντανάκλασή σου στην κοντινή λίμνη.
Βάσει του προσώπου μας, εγώ είμαι ξεκάθαρα σε καλύτερο επίπεδο από εσένα, Δάσκαλε Γκου.
Απλά επειδή είσαι ψηλότερος,
δεν καλύπτεται η ασχήμια σου, εντάξει;
Ήρθαμε να παίξουμε σε έργο; Τι πιαστήκατε κι οι δυο με τις αυταπάτες σας ξανά;
Φάγαμε σχεδόν όλες τις αθερίνες όσο μας τραβούσε, τώρα.
Αν φάγατε,
πάμε να βρούμε επιτέλους την Νεράιδα Σον.
Φάγαμε μερικές αθερίνες, πώς να έχουμε δύναμη
να κάνουμε ξανά τον κύκλο του πανεπιστημίου;
Δεν έχω καθόλου δύναμη στα πόδια μου.
Σταμάτα τις ανοησίες και σήκω επάνω.
Δεν μας έμειναν πολλές αθερίνες. Πρέπει να βρούμε σύντομα την Νεράιδα Σον.
Θέλετε να πεθάνετε από ασιτία;
Μην με αγγίζεις.
Πφ.
Νομίζω ότι έφαγε χυλόπιτα.
Αυτό είναι το βλέμμα της χυλόπιτας, έτσι;
Τον λυπάμαι.
Θα έπρεπε να είχε συνεχίσει να μιλάει με τα έντομα.
Η καθηγήτρια Λι Χαμ Σουκ, δεν περίμενα να είναι έτσι.
Μας κοιτάζει αφ' υψηλού; Δεν το δέχομαι.
Γιατί εμάς; Είσαι ο Κιμ Κιμ;
Με στενοχωρείς.
Εμείς οι ερευνητές είμαστε σαν τους Τρεις Σωματοφύλακες. Είμαστε σαν ένα.
Γίνε Σωματοφύλακας με τους φίλους σου, Μαν Σικ και Γιονγκ Σικ.
Μη με βάζεις στην ίδια κατηγορία με σένα.
Αν το ήξερε η μαμά μου, θα έκλαιγε.
Διάολε. Γι' αυτό δεν βγαίνω με καμία.
Θα αντιμετωπίσω την καθηγήτρια Λι γι' αυτό.
Πώς μπορεί να το κάνει αυτό σε έναν άλλο άνθρωπο;
Αν σκοπεύεις να το κάνεις αυτό, αγόρασε μερικά νουντλς στιγμής γυρίζοντας πίσω.
Αυτά στο κύπελο.
Είμαι σκλάβος σου; Αν το ήξερε η μαμά μου, θα έκλαιγε κι αυτή.
Καθηγήτρια Λι; Έφαγες μεσημεριανό;
Μπράβο. Αν έχεις χρόνο, ας φάμε μαζί. Θέλω να σου πω κάτι.
Μαμά, δεν έχεις την συνηθισμένη δουλειά σήμερα.
Πόσο ωραία είναι που έχω χρόνο να χαλαρώσω.
Αλλά, η έκφρασή σου δεν δείχνει ευχαρίστηση.
Πέρασε σήμερα ο πατέρας;
Δεν βλέπω ούτε τον Ατζουσί Κιμ Κιμ τριγύρω.
Μάλωσες μαζί τους χθες;
Όχι.
Τότε, κάλεσέ τον.
Ποιον;
Ο Κιμ Κιμ ατζουσί δεν έχει τηλέφωνο, οπότε δεν καλείς τον πατέρα;
Πηγαίνεις κάπου;
Εγώ; Ναι, στο γύρισμα.
Πηγαίνει καλά;
Λυπάμαι που δεν σου δίνω αρκετή προσοχή σαν μητέρα.
Μην ανησυχείς. Είμαι καλά και μόνη μου.
Εντάξει. Να προσέχεις και να γυρίσεις καλά.
Ναι.
Ίσως η θεότητα να εμφανιστεί ξανά.
[ Καθηγητής Τζονγκ Γι Χιον ]
[ Καθηγήτρια Λι Χαμ Σουκ ]
[ Κιμ Κιμ ]
Ω, Κιμ Κιμ;
Έρχεται ο καθηγητής Τζονγκ, γι' αυτό θα σου τηλεφωνήσω σε καμιά ώρα. Συγνώμη.
Σε μια ώρα;
Πάλι φεύγει;
Αυτή η Νεράιδα Σον. Αλήθεια. Δεν περίμενα να αλλάξει συμπεριφορά μετά την πληρωμή της. (τεμπελιάζει)
Βασιλιά της Μεγάλης Άρκτου, συγχώρεσέ με, σε παρακαλώ.
Έχω τυφλωθεί από ζήλια, γι' αυτό δεν θα αποφύγω αυτό το ταπεινωτικό πράγμα.
Άνοιξε την πόρτα. Σε παρακαλώ, άνοιξε την πόρτα.
Καθηγήτρια Λι, για σένα, δεν έχει σημασία αν είναι κάποιος άλλος.
Αλλά για μένα, πρέπει να είναι αυτός.
Γι' αυτό, σε παρακαλώ...
Σε παρακαλώ, άσε ήσυχο τον άντρα μου.
Ήρθα να δω την καθηγήτρια Λι. Αλλά δεν είναι εδώ, και την περίμενα.
Τι να κάνω;
Φεύγω τώρα.
Ω, μεγάλη αδελφή;
Θα λιποθυμήσω. Εκείνη η γιαγιά μπαρίστα;
Ξέρεις, εκείνη δίπλα στην βιβλιοθήκη;
Ναι, εκείνη η γιαγιά.
Γουστάρει τον Κιμ Κιμ.
Πω πω, ερωτικό τρίγωνο.
Νόμιζα ότι θα σταματήσω να αναπνέω.
Έρχομαι γρήγορα, βράσε νερό για το ράμεν.
Θα σου τα πω όλα, δεν θα αφήσω τίποτα απέξω.
Μήπως έπρεπε να αγοράσω μερικές κροκέτες ρυζιού;
Συνέβη τίποτα;
Καθηγήτρια Λι, νομίζω ότι θα γίνω πάλι παράξενος.
Ένιωθα τόσο υπέροχα τελευταία. Κοιμάμαι καλά και δεν έχω εκείνους τους εφιάλτες.
Πάλι αϋπνίες;
Είδα ένα φάντασμα κατά την διάρκεια της διάλεξής μου.
Μου επιτέθηκε
και δεν μπορούσα να κουνηθώ.
Φάντασμα;
Αλλά, αντί να εμφανιστεί από κάπου αλλού,
ήταν σαν να βγήκε από μέσα μου και με κρατούσε γερά.
Δεν το ένιωθα σαν κάτι ξένο και
αυτό με φόβισε περισσότερο.
Εγώ...
δεν έχω κάποιο πρόβλημα, έχω;
Είσαι σίγουρα άρρωστος.
Έτσι είναι οι άρρωστοι.
Αλλά, μπορείς να θεραπευθείς. Θα σε προστατεύσω εγώ.
Είσαι καλά;
Νόμιζα ότι με πυροβόλησαν. Πονάει τόσο πολύ.
Για να δω.
Δεν βλέπω κάτι.
- Τι συμβαίνει στα ξαφνικά; - Κοίτα, κοίτα!
- Ωχ! - Τι είναι αυτό;
Τι στο διάολο συμβαίνει;
Τι είναι αυτό; Άι στα κομμάτια!
Πάμε να φύγουμε.
Αχ, πονάει! Πονάει!
Τι τρέχει;
Δεν είναι καλά εδώ. Πάμε να φύγουμε γρήγορα.
Πολύ περίεργο μέρος.
Ο φίλος μου ο Μαν Σικ;
Φαίνεται πως είναι ανακατεμένος σε ερωτικό τρίγωνο.
Ωχ όχι, ερωτικό τρίγωνο;
Ο φίλος σου που ήρθε να σε δει στο εργαστήριο;
Ω; Ναι, εκείνος.
Είπες ότι δεν έχει κοπέλα.
Απ' ό,τι φαίνεται όμως, είναι φοβερός.
Η μια γυναίκα είναι λίγο μεγαλύτερή του. Η άλλη είναι πολύ μεγαλύτερή του.
Αν ήσουν ο Μαν Σικ, ποια θα επέλεγες;
Ωχ, πρέπει να πάω στο γραφείο του τμήματος.
Στο γραφείο του τμήματος έτσι ξαφνικά;
Φυσικά. Πρέπει να έχεις κάπου να πας τέτοια ώρα.
Θα γυρίσω.
Η γιαγιά μπαρίστα...
Πω πω, ο Κιμ Γκουμ είναι γυναικάς. Το κάτι άλλο.
Νούνα, πρέπει κι εσύ να προσέχεις.
Αν δεν προσέχεις, μπορεί να γοητευτείς από τα χαρίσματα του σανμπέ Κιμ και να μην μπορείς να ξεφύγεις.
Κάνεις πλάκα τώρα;
Υπάρχουν τρόποι να ξεφύγεις από την γοητεία του. Εσύ θα ήσουν καλύτερη επιλογή.
Έι, μην φαντασιώνεσαι. Σταμάτα αμέσως.
Απλά λέω ότι ο Κιμ Γκουμ δεν είναι για μένα.
Κατάλαβα.
- Νυστάζω πολύ. - Θέλεις να πάρουμε καφέ;
Δεν πίνω καφέ. Αν πιω, δεν θα κοιμηθώ όλη νύχτα.
Στο Καφέ-βαν της γιαγιάς μπαρίστα στην βιβλιοθήκη... φτιάχνει έναν καφέ που θα κοιμηθείς καλά.
Πάμε.
Πάμε!
Χαίρετε.
Γεια σας.
Αυτό είναι το υλικό που ζητήσατε να εκτυπωθεί.
Ευχαριστώ.
Έχεις ωραία φαντασία, Δάσκαλε Γκουμ.
Με αναστατώνεις Δεσποινίς Νεράιδα.
Να έρχομαι για καφέ κάθε πρωί σε σένα
με κρατάει ευτυχισμένο όλη μέρα.
Εμ... εγώ...
Δεσποινίς Νεράιδα.
Βοηθέ Κιμ, δεν μπορείτε να το πάρετε αυτό.
Ορίστε;
Δεν έχετε χαρτί Α4 στο εργαστήριο;
Ω, δεν είναι αυτό. Συγνώμη.
Δείχνει φυσιολογικός, αλλά προσπαθεί να κλέψει το Α4;
Γιατί ήρθαμε εδώ για γεύμα;
Πρέπει να τελειώσουμε το γεύμα μας. Πέρασε η ώρα και πεινάω.
Μπορούμε να πάμε πίσω. Τα σάντουιτς είναι ακόμη εκεί. Θα πάνε χαμένα.
Δεν θέλω. Δεν είδες πώς έπεφταν πάνω μου τα κάστανα;
Μα δεν φυσάει πια.
Τι όμορφα. Αλλά τι συνέβη εκεί πίσω;
Αναστατώθηκα πολύ.
Εδώ είναι πολύ πιο παράξενα. Γιατί είναι τόσο σκοτεινά;
Τι εννοείς; Γρήγορα, διάλεξε κάτι.
Θέλεις λίγο;
Τι;
Εσύ κι εγώ πήραμε το ίδιο πράγμα. Γιατί καρφώνεσαι στο δικό μου;
Δεν είναι έτσι.
Τρώγε, τρώγε.
Με όρεξη.
Τζονγκ Γι Χιον.
Τζονγκ Γι Χιον, εγώ--
Λι Χαμ Σουκ.
Ε;
Πάτησες φύλλα γκίγκο, έτσι; (βγάζουν μυρωδιά σαν του εμετού)
Τι;
Το ήξερα. Έκανα λάθος νωρίτερα.
Αναρωτιόμουν πως ένα άτομο με ευαίσθητο στομάχι μπορούσε να είναι τόσο αδηφάγο;
Πώς κόλλησε αυτό πάνω μου;
Βρωμάει. Πήγαινε να καθαριστείς κάπου αλλού.
Γιατί πάνε όλα στραβά σήμερα;
Έλεγξε μέσα από τα παπούτσια σου. Σίγουρα θα μπήκε λίγο κι εκεί.
Για όνομα!
Νομίζω ότι τράβηξα πολλά για σήμερα.
Ναι.
Αλλά, πρέπει να γυρίζεις διάφορα για να κάνεις ντοκιμαντέρ;
- Υπάρχουν κάποιοι που χρησιμοποιούν σενάριο, εγώ απλά φιλμάρω. - Κατάλαβα.
Ποιο είναι το θέμα;
Θέλεις να δεις;
Γυρίζετε ταινία τώρα;
Τι;
Ξέρεις... Ποιοι είναι αυτοί;
Νόμιζα ότι είχαν γύρισμα στο πανεπιστήμιο. Ήταν ντυμένοι σαν ζητιάνοι.
Πού βρίσκονταν;
Στο παγκάκι μπροστά από την ακαδημία, νομίζω;
Πρέπει να φύγω.
Τζονγκ Σου, συμβαίνει τίποτα; Είπα κάτι που σε έκανε να νιώσεις άσχημα;
Όχι, ξέχασα κάτι σημαντικό που είχα να κάνω στο σπίτι.
- Θα σε πάω εγώ. - Όχι, δεν πειράζει.
Τζονγκ Σου! Σον Τζονγκ Σου!
Δεν είναι ο σταθμός Μόκπο,
δεν είναι οι γραμμές του τρένου, δεν είναι το ψαράδικο γαρίδων...
Ποτέ δεν φανταζόμουν ότι το Πανεπιστήμιο Γε Γουόν θα ήταν ο τόπος που θα πέθαινα.
Υπάρχουν εστιατόρια σε όλη την σχολή,
αλλά, η συνείδησή μου, δεν μου επιτρέπει να κλέψω φαγητό.
Και για να κρατήσω την αξιοπρέπειά μου, δεν μπορώ να ζητιανέψω φαγητό.
Εγώ...
Νομίζω ότι είμαι πολύ άρρωστος.
Μόλις έρθει το αύριο,
θα καταφέρουμε να ιδωθούμε ξανά;
Σε αγαπώ.
Μην το κάνεις!
Γιατί μαλώνετε τώρα...
Ατζουμά! Ατζουσί!
- Τζομ Σουν! - Τζομ Σουν!
Τζομ Σουν!
Μιάου! Μιάου!
Τζομ Σουν!
Λυπάμαι που τα περάσατε όλα αυτά εξαιτίας μου.
Μην ανησυχείς.
Η εμφάνισή σας...
... είναι γεμάτη προσωπικότητα.
Ναι, όντως, ένας νεαρός μας ρώτησε αν είμαστε ηθοποιοί.
Όπως και να 'χει, Δεσποινίς Νεράιδα!
Βρήκες τον άντρα σου;
Έτσι νομίζω.
"Έτσι νομίζω;" Δεν μπορείς ούτε να τον θυμηθείς.
Δεν ξέρει καν πού είναι η νεραϊδένια ρόμπα σου.
Η αλήθεια είναι ότι... το καφεόδεντρο που φύτεψες στην αυλή...
άρχισε να μαραίνεται και ανησυχούσα γι' αυτό ήρθαμε εδώ.
Μια νεράιδα δεν πρέπει να αφήνει την θέση της για μεγάλο χρονικό διάστημα.
Για όλους μας ισχύει αυτό. Αυτό που μας συνέβη, ήταν θέλημα του Ουρανού, δεν ήταν;
Αν είναι η τοπική προστάτιδα θεά, μπορεί να μας μιλάει τόσο περιφρονητικά;
Ήρθα στην γη την εποχή του Γκόριο. Δεν είμαι ο πιο μεγάλος εδώ;
Θέλεις να σε πετάξω έξω στο τσιμέντο;
Όχι, όχι.
Αν τελειώσατε το φαγητό, πάρτε τα πράγματά σας και πάμε.
Ανοίξτε την πόρτα.
Θα ζηλέψω πολύ αν είναι καλύτερο από το δικό μας.
Εμ... εσύ "πως σε λένε",...
Με κοψοχόλιασες. Μου έφυγε η ψυχή, σοβαρά.
Τι είναι αυτό;
Τι είναι αυτό!;
Άρα στο παρελθόν, ο άντρας της Νεράιδας Σον έφερνε στο σπίτι κομμένα ξύλα,
και τα στοίβαζε έτσι δίπλα-δίπλα;
Δεν είσαι άνετα;
Αλίμονο, όχι. Απλά, φαντάζομαι τον εαυτό μου σαν κομμάτι καυσόξυλο
και μένω κολλημένος δίπλα στον Δάσκαλο Γκου. Κανένα πρόβλημα.
Αλλά... συνέβη κάτι στην τοπική προστάτιδα θεά;
Ίσως φταίει ο χαρακτήρας της.
Αλλά, θυμάμαι ότι είχε πολλές ικανότητες.
Τι ταπείνωση ήταν αυτή;
Πώς τα έκανα θάλασσα μπροστά σε εκείνα τα ουράνια όντα;
Τζο Μπονγκ Ντε, έχασες το μαγικό σου άγγιγμα;
Είμαι μια δευτεράντζα...
Γιατί έχω τόσο πολύ δουλειά;
Δεν μπορώ ούτε να δω την Σον Οκ Ναμ.
Μήπως με περίμενε;
[ Καθηγητής Παρκ Τσουν Σονγκ ]
Ναι, καθηγητή Παρκ;
Καθηγητή Τζονγκ, είσαι ακόμη στην σχολή;
Ναι.
Σχετικά με την ιδέα Μπιο(τηλεοπτικό πρόγραμμα) που σου είπα την τελευταία φορά.
Θα συναντήσω τον παραγωγό και τον συγγραφέα τους σε λίγο.
Ενδιαφέρονται πολύ για σένα, οπότε--
Δεν ενδιαφέρομαι για την τηλεόραση και δεν θα έρθω.
Γιατί όχι;! Τι είναι πιο σημαντικό από αυτό;
Για μένα, υπάρχει κάτι σημαντικότερο από αυτό. Αντίο.
Έι!
Ποιος είναι τόσο αργά μέσα στην νύχτα;
Τι εννοείς "νύχτα"; Δεν είναι ούτε 9 μ.μ.
Γιατί ξάπλωσες νωρίτερα αφού δεν σκόπευες να κοιμηθείς;
Μήπως ήρθε εκείνη να μας φτιάξει σπίτι;
Εκείνη η Μπονγκ Ντε ή πώς-την-λένε;
Θα πάω έξω να δω.
Δάσκαλε Γκουμ! Τι συμβαίνει;
Είχατε πέσει ήδη για ύπνο;
Όχι.
Είναι κάποιος εδώ;
Δεν είστε ο πρεσβύτερος από εκείνον τον πύργο;
Ναι!
Ω, εσύ είσαι εκείνη η νυφίτσα...;
Νεράιδα Σον, αυτός είναι ο άντρας σου;
Όχι, είναι ο Δάσκαλος Γκουμ.
Χαίρετε, είμαι ο Κιμ Γκουμ.
Πότε ήρθατε στην Σεούλ;
Δεν είμαι σίγουρος αν ήταν χθες βράδυ
ή να πω ότι ήταν σήμερα το πρωί;
- Έχετε κάπου να κοιμηθείτε απόψε; - Ε;
Δεν είδες;
Κοιμόμασταν δίπλα-δίπλα νωρίτερα και μας διέκοψες
και μας ξύπνησες.
Δεν είναι πολύ στριμωγμένα;
Ασφυκτικά. Αυτή η Τζο Μπονγκ Ντε ή Μπομπονγκ Ντε
παρίστανε την τοπική προστάτιδα θεά που θα μας φτιάξει ένα σπίτι και εξαφανίστηκε.
Άρα θα πρέπει να κοιμηθούμε με βάρδιες.
Θέλετε να κοιμηθείτε στο σπίτι μου;
Δεν πειράζει. Θα τους βρω εγώ ένα μέρος να μείνουν.
Η ιδέα σου να μας βρεις ένα σπίτι, μας έκανε να κοιμηθούμε στριμωγμένοι σαν τα κούτσουρα για το τζάκι.
Θέλω να πάω στο σπίτι αυτού του νεαρού.
Μα εκεί βρίσκεται και ο καθηγητής Τζονγκ. Θα είστε άβολα.
Μπορούν να πάνε απευθείας στον δεύτερο όροφο όπως κι εσύ την τελευταία φορά.
Η μητέρα μου είναι κι αυτή εκεί, αλλά αν της ζητήσω να κοιμηθεί απόψε στο σαλόνι,
δεν θα έχει αντίρρηση.
Μα και πάλι...
Ναι, μπορούμε να δεχτούμε την προσφορά αυτή τη φορά και να βρούμε άλλο μέρος αύριο.
Ειλικρινά, φοβάμαι ότι η Τζομ Σουν θα με δαγκώσει ενώ θα κοιμάμαι.
Αυτό με ανησυχεί.
Ας φύγουμε γρήγορα.
Ω, ναι.
Τι να κάνω;
Δεν πειράζει. Είναι πρεσβύτεροι από το χωριό σου.
Αν σε ενοχλεί πραγματικά, πρέπει να καλέσεις τον καθηγητή Τζονγκ αργότερα.
Συγνώμη. Αύριο, θα τους βρω σίγουρα ένα άλλο μέρος.
Αν δεν έχεις αντίρρηση, θα σου κουβαλήσω την τσάντα.
Δεν χρειάζεται.
Πού έκανες αυτό το κοντό κούρεμα; Δεν ζηλεύω συνήθως τα διάφορα στυλ κουρέματος.
Είναι όμορφα!
Δεν ήπια καφέ σήμερα.
Αναρωτιέμαι αν κοιμάται η Σον Οκ Ναμ.
Τι ήταν αυτό! Τι τρομακτικό.
Κοψοχολιάστηκα!
[ Κιμ Κιμ ]
Ο Κιμ Κιμ; Μήπως είναι η Σον Οκ Ναμ;
Πρέπει να εξιλεωθείς για την αμαρτία σου.
Σύνελθε!
Πρέπει να συνέλθω.
Γιατί έφυγες νωρίς χθες;
Συνέβη τίποτα;
Τίποτα τέτοιο.
Αλλά, γιατί δεν ήρθες να πιεις καφέ;
Με περίμενες;
Ναι, σε περίμενα.
Τι έφαγες για μεσημέρι;
Ένα λουκάνικο που μου έδωσε η Τζομ Σουν Γι και ρυζοκεφτέδες με μπάρντοκ.
Ποτέ δεν ξεχνάει τα λουκάνικα.
Εσύ τι έφαγες;
Έφαγα μπουλντακ (πικάντικα) τηγανιτά νουντλς.
Μπουλντακ; Το έχω ακουστά.
Είναι πολύ πικάντικο. Πρέπει να το φάμε μαζί μια μέρα.
Ακούγεται καλό.
Το λουλούδι του λωτού άνθισε.
Το έμαθα.
Είναι όμορφο...
Σον Οκ Ναμ!
♫ Όλα σε σένα, με σένα, ♫
♫ αν μπορέσεις να γελάσεις ξανά ♫
♫ όταν δεν μπορούσα να κρατηθώ ♫
μην διστάσεις
♫ μην ανησυχείς ♫
♫ είμαι δίπλα σου ♫
♫ θα είμαι δίπλα σου ♫
♫ μην ανησυχείς ♫
♫ όλα είναι εντάξει, κάπου χωρίς πόνο ♫
-= Στο Επόμενο =-
Γιατί να κάνω κάτι τόσο άσκοπο;
Τι συμβαίνει;
Σον Οκ Ναμ!
Μα πώς σκέφτηκες να περάσεις το βράδυ μαζί με την Σον Οκ Ναμ σε ένα ταξίδι;
Νιώθω σαν να κάνουμε κύκλους από νωρίτερα.
Θεέ μου, άρχισε πάλι;
Είναι λουλούδι του ουράνιου κόσμου.
Τι πρέπει να κάνω για σένα για να είσαι δίπλα μου;
Γιατί νιώθω να είμαι πιο κοντά στην Σον Οκ Ναμ αντί στον καθηγητή Τζονγκ;
Ποιος είναι;
Συνέβη τίποτα όταν κατέβηκες;
Καθηγητή!
♫ Στο όνειρο... ♫
Διεθνής Ψηφοφορία Μάγος Παρκ εναντίον Δάσκαλου Γκου Βαθμολογήστε την Εμφάνισή τους - η επιλογή σας;
Λοιπόν, το σκεφτόμουν.
Όσα είπες πριν λίγο, στριφογυρνούν στο μυαλό μου.
Τι θέλεις να πεις και κάνεις τόση εισαγωγή;
Είπες ότι επειδή είμαι ψηλός
δεν κρύβεται η ασχήμια μου;
Γιατί το είπες αυτό;
Τι; Νόμιζα ότι τελείωσε αυτή η κουβέντα. Ακόμη αυτό σκέφτεσαι;
Δεν μπορώ να καταλάβω τι εννοούσες, γι' αυτό.
Έλα τώρα. Σε θέμα εμφάνισης
δεν είσαι σε θέση να πεις κάτι τέτοιο σε μένα, έτσι δεν είναι;
Αφού το ανέφερες
το πρόσωπό σου μοιάζει περισσότερο με βάτραχου.
Τι; Πω πω.
Απογοητεύτηκα. Αχ...
Δάσκαλε Γκου, το πρόσωπό σου είναι σαν καμήλας που υποφέρει από κατάθλιψη.
Συγκρατήθηκα αρκετούς αιώνες και δεν στο είπα.
Ένα πρόσωπο σαν εσένα με αποκαλεί βάτραχο;
Τι είπες; Καμήλα με κατάθλιψη;
Δεν ξέρω τίποτα άλλο παρά ότι σε επίπεδο γοητείας
είμαι ανώτερός σου.
Ξέρεις πόσο αρρενωπός φαινόμουν όταν ήμουν κυνηγός;
Συγνώμη, αλλά ο λόγος που με πέταξαν έξω από τον Ουράνιο κόσμο ήταν επειδή ήμουν πανέμορφος.
- Πφφφ! - Πφφ; Τότε
θέλεις εθνική ψηφοφορία ή κάτι τέτοιο;
Πρέπει να δεις την ομόφωνη ψήφο πριν έρθεις στα λογικά σου;
Σκάστε επιτέλους και οι δυο σας.
Μπορείτε να μαλώσετε όσο θέλετε όταν έχετε τέτοιες φάτσες.
Σον Οκ Ναμ;
Μετάφραση στα Ελληνικά από: viki47, evasimprint, demmy_pan_750, chrisanthi